KiezApp Rixdorf
Zur App: www.kiezapp-rixdorf.de
Auf dieser Seite wollen wir ein wenig erklären, wie die App funktioniert und was ihr damit machen könnt. Unsere App ist eine Webapp, das bedeutet, sie funktioniert wie eine normale App, aber ihr müsst sie nicht herunterladen bevor ihr sie nutzt.
Es gibt drei Sprachen: Deutsch, Englisch und einfaches Deutsch. Unser Kiez ist so multikulti, dass wir uns neben Deutsch und Englisch für keine Sprache entscheiden konnten. Deswegen einfaches Deutsch – für alle, die keine Muttersprachler*innen sind oder bei Apps lieber einfachere Sprache mögen.
On this page we want to explain a little bit about how the app works and what you can do with it. Our app is a web app, which means it works like a normal app, but you don’t have to download it before you use it.
There are three languages: German, English and easy German. Our neighbourhood is so multicultural that we couldn’t decide on a language other than German and English. Therefore simple German – for all those who are not native speakers or who prefer simpler language for apps.
Hier wollen wir euch zeigen, wie ihr die App benutzen könnt. Unsere App ist eine Web∙app. Das heißt, du kannst sie benutzen, wie eine normale App. Du musst aber nichts runterladen.
Es gibt drei Sprachen: Deutsch, Englisch und einfaches Deutsch. In unserem Kiez sprechen Menschen sehr viele Sprachen. Es war sehr schwierig zu entscheiden, welche Sprachen wir nehmen sollen. Wir hoffen, mit einfachem Deutsch können wir viele Menschen erreichen. Menschen, die keine Deutsch-Muttersprachler sind. Und Menschen, die lieber einfache Sprache mögen.
In der KiezApp Rixdorf wollen wir den Kiez besser kennenlernen. Wir wollen euch helfen neue Orte zu entdecken und neue Wege zu gehen. Indem ihr selbst Orte vorschlagen könnt, wollen wir verschiedene Perspektiven aufzeigen und allen die Möglichkeit geben sich einzubringen. Wenn ihr Orte vorschlagen wollt, könnt ihr auf das Pop-Up Fenster klicken oder später auf das Kreuz oben links.
In the KiezApp Rixdorf we want to get to know the neighbourhood better. We want to help you get to know new places and find new ways. By allowing you to suggest locations, we want to show different perspectives and give everyone the opportunity to get involved. If you want to suggest locations, you can click on the pop-up window or later on the cross at the top left.
In der KiezApp Rixdorf wollen wir den Kiez besser kennenlernen. Hier könnt ihr neue Orte finden. Ihr könnt neue Wege gehen. Ihr könnt uns eure liebsten Orte zeigen. Damit zeigt ihr anderen, wie ihr den Kiez seht. Alle können mitmachen. Wenn ihr uns von Orten erzählen wollt, klickt auf „Ort vorschlagen“. Oder auf das Kreuz oben links.
Beim letzten Button unten rechts könnt ihr eure Spracheinstellung ändern, z.B. wenn ihr mal schauen wollt, wie sich die Orte auf anderen Sprachen präsentieren oder wenn ihr euch am Anfang verklickt habt.
Wir hoffen, ihr habt viel Spaß beim Erkunden der App und wir freuen uns über eure Rückmeldungen!
The last button at the bottom right allows you to change your language setting, e.g. if you want to see how the places look in other languages or if you clicked the wrong button at the beginning.
We hope you have fun exploring the app and we look forward to your feedback!
Beim letzten Knopf unten rechts könnt ihr eure Sprache ändern. Dann könnt ihr sehen, wie sich die Orte auf anderen Sprachen vorstellen. Oder wenn ihr am Anfang falsch geklickt habt.
Wir hoffen, ihr habt viel Spaß mit der App. Wir freuen uns über eure Meinung dazu!