Willkommen bei der KiezApp Rixdorf! – Welcome to the KiezApp Rixdorf!
Zur App: www.kiezapp-rixdorf.de
Auf dieser Seite wollen wir ein wenig erklären, wie die App funktioniert und was ihr damit machen könnt. Unsere App ist eine Webapp, das bedeutet, sie funktioniert wie eine normale App, aber ihr musst sie nicht herunterladen bevor ihr sie benutzt.
Es gibt drei Sprachen: Deutsch, Englisch und einfaches Deutsch. Unser Kiez ist so multikulti, dass wir uns neben Deutsch und Englisch für keine Sprache entscheiden konnten. Deswegen einfaches Deutsch – für alle, die keine Muttersprachler:innen sind oder bei Apps lieber einfachere Sprache mögen.
On this page we want to explain a little bit about how the app works and what you can do with it. Our app is a web app, which means it works like a normal app, but you don’t have to download it before you use it.
There are three languages: German, English and easy German. Our neighbourhood is so multicultural that we couldn’t decide on a language other than German and English. Therefore simple German – for all those who are not native speakers or who prefer simpler language for apps.
Hier wollen wir euch zeigen, die ihr die App benutzen könnt. Unsere App ist eine Web∙app. Das heißt, du kannst sie benutzen, wie eine normale App. Du musst aber nichts runterladen.
Es gibt drei Sprachen: Deutsch, Englisch und einfaches Deutsch. In unserem Kiez sprechen Menschen sehr viele Sprachen. Es war sehr schwierig zu entscheiden, welche Sprachen wir nehmen sollen. Wir hoffen, mit einfachem Deutsch können wir viele Menschen erreichen. Menschen, die keine Deutsch-Muttersprachler sind. Und Menschen, die lieber einfache Sprache mögen.
In der KiezApp Rixdorf wollen wir den Kiez besser kennenlernen. Wir wollen euch helfen neue Orte zu entdecken und neue Wege zu gehen. Indem ihr selbst Orte vorschlagen könnt, wollen wir verschiedene Perspektiven aufzeigen und allen die Möglichkeit geben sich einzubringen. Wenn ihr Orte vorschlagen wollt, könnt ihr auf das Pop-Up Fenster klicken oder später auf das Kreuz oben links.
In the KiezApp Rixdorf we want to get to know the neighbourhood better. We want to help you get to know new places and find new ways. By allowing you to suggest locations, we want to show different perspectives and give everyone the opportunity to get involved. If you want to suggest locations, you can click on the pop-up window or later on the cross at the top left.
In der KiezApp Rixdorf wollen wir den Kiez besser kennenlernen. Hier könnt ihr neue Orte finden. Ihr könnt neue Wege gehen. Ihr könnt uns eure liebsten Orte zeigen. Damit zeigt ihr anderen, wie ihr den Kiez seht. Alle können mitmachen. Je mehr, desto besser. Wenn ihr uns von Orten erzählen wollt, klickt auf „Ort vorschlagen“. Oder auf das Kreuz oben links.
Auf der Karte könnt ihr Orte finden, die bereits mitmachen und Bilder und Informationen zu ihnen finden. Außerdem gibt es ein Quiz, bei dem ihr euer Wissen zum Kiez testen könnt. Wenn ihr die Antworten nicht wisst, besucht doch mal die Orte und schaut euch um.
On the map you can find places that are already participating and find pictures and information about them. There is also a quiz where you can test your knowledge of the neighbourhood. If you don’t know the answers, visit the places and have a look around.
Auf der Karte findet ihr Orte im Kiez mit Bildern und Informationen. Es gibt auch ein Quiz. Hier könnt ihr gucken, wie gut ihr den Kiez kennt. Wenn ihr die Antoworten nicht kennt, geht zu den Orten und schaut euch um.
Um beim Quiz mitzumachen, müsst ihr euch mit einer Email-Adresse anmelden. Damit erstellt ihr ein Profil und bekommt eine Email, die ein Passwort ersetzt. In der Email findet ihr einen Button, über den ihr euch anmeldet. Kehrt ihr zur App zurück, könnt ihr nun am Quiz teilnehmen. Ohne Anmeldung ist eine Teilnahme am Quiz aus technischen Gründen leider nicht möglich. Wir speichern eure Daten nur zur reinen Nutzung der App. Sie werden von uns nicht anderweitig genutzt oder weitergegeben.
To take part in the quiz, you need to register with an email address. This will create a profile and you will receive an email that replaces a password. In the email you will find a button that you can use to register. When you return to the app, you can take part in the quiz. Unfortunately, for technical reasons, it is not possible to take part in the quiz without registering. We only store your data for the sole purpose of using the app. It will not be used for any other purpose or passed on to third parties.
Damit ihr beim Quiz mitmachen könnt, müsst ihr eine Email-Adresse eingeben. Danach wird eine Email an euch geschickt. Hier findet ihr einen Knopf. Wenn ihr ihn drückt, seid ihr angemeldet. Geht zurück zur KiezApp. Jetzt könnt ihr das Quiz machen. Ohne die Anmeldung könnt ihr leider nicht beim Quiz mitmachen. Wir nutzen eure Email nur für die App. Wir geben sie nicht weiter.
Wenn ihr angemeldet seid, könnt ihr auch euer Profil bearbeiten. Ihr könnt sehen, wie viele Fragen ihr schon richtig beantwortet habt. Habt ihr alle beantwortet, seid ihr ein:e richtige:r Kiezpert:in! Doch es kommen immer neue Fragen dazu, also keine Zeit sich auf den Lorbeeren auszuruhen.
If you are logged in, you can also edit your profile. Here you can see how many questions you have answered correctly. If you have answered all of them, you are a real Kiezpert! But there are always new questions, so there’s no time to rest – keep going.
Wenn ihr euch angemeldet habt, könnt ihr das Quiz machen. Außerdem könnt ihr euer Profil bearbeiten. Ihr könnt sehen wie viele Fragen ihr richtig hattet. Wenn ihr alle richtig habt: Herzlichen Glückwunsch! Aber es kommen immer neue Fragen dazu.
Eine weitere Option ist es gezielt nach Orten zu suchen. Dafür ist das Zeichen mit der Lupe da. Die Option mit den QR-Codes ist noch in Arbeit, wird aber bald für euch verfügbar sein.
Another option is to search for specific locations. This is what the sign with the magnifying glass is for. The option with the QR codes is still in the works, but will soon be available for you.
Ihr könnt auch nach Orten suchen. Dafür ist das Zeichen unten rechts mit der Lupe da. Es gibt bald noch eine Möglichkeit. Hier könnt ihr QR-Codes scannen. Daran arbeiten wir aber noch.
Beim letzten Button unten rechts könnt ihr eure Spracheinstellung ändern, z.B. wenn ihr mal schauen wollt, wie sich die Orte auf anderen Sprachen präsentieren oder wenn ihr euch am Anfang verklickt habt.
Wir hoffen, ihr habt viel Spaß beim Erkunden in der App und wir freuen uns über eure Rückmeldungen!
The last button at the bottom right allows you to change your language setting, e.g. if you want to see how the places look in other languages or if you clicked the wrong button at the beginning.
We hope you have fun exploring the app and we look forward to your feedback!
Beim letzten Knopf unten rechts könnt ihr eure Sprache ändern. Dann könnt ihr sehen, wie sich die Orte auf anderen Sprachen vorstellen. Oder wenn ihr am Anfang falsch geklickt habt.
Wir hoffen, ihr habt viel Spaß mit der App. Wir freuen uns über eure Meinung dazu!